Fixes a bug introduced in #2827, where the SyncAPI might not have all requested eventIDs, resulting in too few members returned.
/members
Makes the tests ``` Can get rooms/{roomId}/members at a given point Can filter rooms/{roomId}/members ``` pass, by moving `/members` and `/joined_members` to the SyncAPI.