diff --git a/src/finale/Makefile.in b/src/finale/Makefile.in
index 606f7c970a..89878d80a3 100644
--- a/src/finale/Makefile.in
+++ b/src/finale/Makefile.in
@@ -43,10 +43,12 @@ LIBS=${TOP_LIBDIR}/libubik.a \
 	${TOP_LIBDIR}/libafsrfc3961.a \
 	${XLIBS}
 
+OBJS=${TOP_SRCDIR}/afs/unified_afs.o
+
 all: translate_et
 
-translate_et: translate_et.o ${INCLS}
-	$(AFS_LDRULE) translate_et.o ${LIBS} $(LIB_roken)
+translate_et: translate_et.o ${OBJS} ${INCLS}
+	$(AFS_LDRULE) translate_et.o ${OBJS} ${LIBS} $(LIB_roken)
 
 translate_et.o: AFS_component_version_number.c
 
diff --git a/src/finale/translate_et.c b/src/finale/translate_et.c
index 6e603b8dd9..d8d67b3fff 100644
--- a/src/finale/translate_et.c
+++ b/src/finale/translate_et.c
@@ -22,8 +22,10 @@
 #include <afs/bnode.h>
 #include <afs/afsint.h>
 #include <afs/volser.h>
+#include <afs/unified_afs.h>
 #include <ubik.h>
 
+
 #define ERRCODE_RANGE 8		/* from error_table.h */
 
 #include "AFS_component_version_number.c"
@@ -60,6 +62,7 @@ main(int argc, char *argv[])
     initialize_BZ_error_table();
     initialize_U_error_table();
     initialize_VOLS_error_table();
+    initialize_uae_error_table();
 
     if (argc < 2) {
 	fprintf(stderr, "Usage is: %s [<code>]+\n", argv[0]);