Add new man pages for pts interactive, quit, sleep, and source. Fix POD errors in a few other man pages and update the to-do list in README.